BLニュース

読めないけど読める！(？)エロは言語の壁をブチ壊せるのか

実はわたくし、ある中国人作家さんにハマった過去がありまして。中国語はニーハオしか知らんレベルですが、「読んでいた」のです。

嘘じゃないです、ほんとに読んでたんです。「よく分からんがエッチなことをしているな？ 」と最初は目で追う程度でしたが、最後は泣いていました。なんで？

なんか知らんけど読める、気合で読めた、読みすぎて言語を履修した……皆さんにはそういった経験ありませんか？ 欲望パワー、すご～い。

さて今回は、エロは本当に言語の壁をブチ壊すのか!? をクイズ形式で検証！ 人気BL作品の「台湾版タイトル」を難易度順に出題してみました。みんなの欲望パワーをオラに見せてくれ！！

何問読める？ 台湾版タイトルクイズ

 

【初級】

 
意外とそのまま⁉ ここは全問正解したい……ッ！

①鬼畜、遭遇

②無節操bitch社

③狂鳴我的命定之番

④鳴鳥不飛

⑤格差天堂

【中級】

文字数は多いけど冷静になれば読める……か……？

⑥我讓最想被擁抱的男人給威脅了

⑦我們成了真人CP？

⑧摸摸啾PUB的男♂性 狂熱時光

【上級】

何？

⑨心愛的巨無霸

➉湛藍色的愛戀

⑪極楽鳥日子

答え合わせ

 

①鬼畜、遭遇→『キチク、エンカウント』
　そのまんまですね。エヴァ8話(アスカ、来日)っぽい。

②無節操bitch社→『ヤリチンビッチ部』
　語感良すぎで賞。「部」から「社」に昇格(？)。

③狂鳴我的命定之番→『狂い鳴くのは僕の番』
　これもそのまま系。

④鳴鳥不飛→『囀る鳥は羽ばたかない』
　漢文みたい。レ点つけたくなる。

⑤格差天堂→『カーストヘヴン』
　天国ではない。

⑥我讓最想被擁抱的男人給威脅了→『抱かれたい男一位に脅されています』
　「こんなの無理だよぉ！ 」となりそうですが、冷静になれば読める。

⑦我們成了真人CP？→『俺たちナマモノ？です』
　「ナマモノ」を「真人CP」と表わすか……！

⑧摸摸啾PUB的男♂性 狂熱時光→『もみチュパ雄っぱぶ♂タイム』
　これ好きすぎて狂いそう。

⑨心愛的巨無霸→『愛しのXLサイズ』
　「巨無霸」でググったらビッグマック出てきました。確かにXLサイズ。

➉湛藍色的愛戀→『ブルースカイコンプレックス』
　直訳すると「空色の愛恋」ですかね？ 「コンプレックス」って広義だなあ。

⑪極楽鳥日子→『ハッピークソライフ』
　「糞日常」じゃないの!? 小鳥の楽園って感じの字面なのに、クソライフ。

正解数0～4　安心して。それが普通だから。

正解数5～8　～ここから異常ゾーン～

正解数9以上　怖い

全問正解　狂人、遭遇(くるんちゅエンカウント)

皆さんは何問正解でしたか？ このクイズが全問正解でも台湾語検定82級くらいのレベルだと思います。語学力より異常度のほうが正確に測れるわね。

高尚で草　中国BL用語が妖艶すぎる

 
巷で話題の中華BL。高尚なイメージが強く、「私のような下民が摂取して許されるジャンルなのか？ 」とビビッて手を出せていません。


貴族用の本じゃん。さて、中国はBL用語も高尚なのか……？

【おBLを表すお言葉たち】
・彩虹　
・蔷薇（日本と同じですわね）
・兔子（中国神話より）
・分桃（韓非子より）
・断袖（漢書より）

・菊花…肛門
・黄瓜…男性器
・正太…ロリータの男子版

こ、高尚ですわ……。やっぱり中華BLって貴族の嗜みですよね？ 騙されるとこでした。

「正太」めっちゃいいですね。もともと「ショタ」は「金田正太郎(鉄人28号の主人公。半ズボンに白ハイソが眩しい少年である。)」に由来するらしいですからね。むしろ正しく表記してる感がスゴイ。


＊＊＊


台湾はかなり日本のBL作品ファンが多いみたい。嬉しいねぇ……もう国単位で世界中に布教活動したい。

翻訳版の漫画を見かけると、「海の向こうにも仲間が……!? 」とアベンジャーズ気分になるMayでした。

担当記者：May 受けは抵抗してなんぼやろがいをモットーに生きております。