BLニュース

軍隊での同性愛は身の破滅―― 4/25発売『くぐもったドラム』

昨年スタートしたBL小説レーベル「ハーレクイン・ラブシック」から4月25日、BL超訳小説第3弾が発売！ 海外で「M/M(メールメール)」とカテゴライズされている男同士の恋愛を描く作品を、BL作家による“超訳”で堪能できます。

4月25日発売の新刊は、軍隊で出会ったヒゲの上官と金髪碧眼の部下の恋愛小説『くぐもったドラム』。超訳担当は英田サキ先生です！ このたび、英田先生によるBL超訳の試し読みと、えすとえむ先生が担当するイラストの一部を入手！ ぜひ、お楽しみください！

小説『くぐもったドラム』
超訳/英田サキ　画/えすとえむ　原著/エラステス

＜あらすじ＞
軍隊での同性愛は身の破滅――マティアス中尉は、上官ルドルフ大尉と除隊し、共に生きることを誓いあった。だが予期せぬ運命の嵐がふたりを襲う。
落馬したルドルフが記憶喪失となり、愛を交わした二年間を忘れてしまったのだ。ルドルフの軍服の胸ポケットには捨てたはずの妻の写真が納まり、しかもベルリンに“男の恋人”がいると打ち明けられ、ベッドでも手酷く拒まれてしまう。
自分は弄ばれただけなのか。何が真実かわからず、強い猜疑心が芽生えてもなお募る愛しさに、マティアスの心は引き裂かれる……
忘れ去られた青年の、痛く、切ない愛。M/M小説のメロドラマを英田サキがBL超訳で綴る！

＜試し読み＞
【その指先が少しでも身体に触れたら、確実に誘惑に負けるのはわかっていた。】
「マティア──」
「ゆっくり休むといい。俺はこれで」
　不意にマティアスが立ち上った。行かせたくない。そう思うより早く、手が先に動いていた。
　ルドルフは以前に何百回もしていたかのように、マティアスの手を掴んだ。とっさの動きは、身体が勝手に反応したとしか言いようがない。
　マティアスは驚いた表情を浮かべ、ルドルフを見た。呼吸をすることすら忘れてしまったように、身じろぎもせず固まっている。
「……ルドルフ、離してくれ」
　視線を床に落とし、マティアスは困ったように呟いた。だが手を振り払おうとはしない。ルドルフは聞こえないふりで、手綱を握ってできたたこを指でなぞった。そして口もとに近づけ、手のひらにそっとキスをした。
　痛みに耐えるようなため息が、マティアスの口から漏れた。ひそやかな官能を滲ませた吐息だった。ルドルフは驚いて顔を上げた。マティアスはぎゅっと目を閉じ、頬の筋肉を引きつらせている。苦しげな顔だった。
「ルドルフ……」
　絞り出したような声。それは必死に自分と闘う男の声だった。間違いない。マティアスも自分と同じ気持ちでいる。同じものを望んでいる。
　抗いがたい興奮に襲われ、マティアスを強く引き寄せた。倒れ込んできた身体を抱き締め、顎をつかみ、唇を重ねる。もう何日もこの瞬間を待ち焦がれていたかのように、激しく情熱的に口づけた。
　最初は歯を食いしばっていたマティアスだったが、ルドルフの唇に熱く求められると、その抵抗もすぐ終わった。
　マティアスの唇が開いた。ルドルフは歓喜して舌を深く潜り込ませ、熱い内側を存分に味わった。
　ふたりは息を荒らげながら唇を押しつけあった。自分のほうが少しでも優位に立とうとするように、容赦なく相手を貪る。
　激しい情熱が渦巻く中、恐怖や絶望から解き放たれていくような感覚を覚えた。
　うごめく生き物のように、ふたつの舌は激しく絡みあっている。マティアスの唇は驚きに満ち、炎のように熱かった。なんて甘い口づけだろう。
　ここ数日間の強固な自制心は、跡形もなく消え去っている。相手も自分と同じ欲求を抱いていたのは、尋ねるまでもなかった。
　その証拠に背中に回されていたマティアスの手は、いつのまにか腿のあいだに移り、股間へと上がってきていた。
　熱い手が、ルドルフの分身をまさぐってくる。強く握られ、呻き声が漏れた。
　ああ、これだ。これを待っていたのだ。
　ルドルフの胸は期待と喜びに高鳴った。股間はじわじわと熱を帯び、性器はリネンの生地を突き上げて屹立した。
　マティアスが口づけをしながら覆いかぶさってきた。夢中になってベッドに押し倒してくる、マティアスの興奮が嬉しかった。今までのどこか感情を押し殺したような彼とは、別人のようだ。
　マティアスは自分のいきり立ったペニスを、ルドルフのものにこすりつけてきた。自分の上で夢中で腰をくねらせるマティアスが、たまらなく可愛かった。熱を帯びた二本の剣が淫らに合わさり、また新たな熱が生まれてくる。
　ひんやりした寝巻きの生地ごしに受ける刺激は、至福の拷問のようだった。雄と雄のもどかしい交尾。エルンストならけっしてこんなじらし方はしない。
　──エルンスト。
　突如、恋人の存在を思い出し、血の気が引いた。私はなにをしているんだ？
「だめだ、私にはできない……っ」
　ルドルフは息を荒らげながらマティアスの身体を押しやると、寝返りを打ってベッドの端に座った。
「マティアス、どうかこのことは忘れてくれ。私がどうかしていた」
　本当にどうかしている。あれほど大事に思っている恋人の存在を、すっかり忘れてしまうなんて。今の自分にとって、エルンストの記憶は一番大事なものだ。
　それなのに甘い誘惑の前に、大事な記憶すら一瞬にして溶けてなくなった。愛情より肉欲を求める自分が恥ずかしい。
「これはけっして許されることではない」　
　できるものなら続けたかったが、黒い瞳の若者の存在は大きすぎた。それにマティアスは駄目だ。欲望を解消するためだけに抱いていい男ではない。マティアスには尊敬と友情を感じている。目先の快楽に流されることは、それらを足で踏みにじるにも等しい行為だ。
　マティアスとはこれからもいい友人でいたい。だったら引き返すしかない。
　しかしすでに情熱を燃え上がらせているマティアスは、簡単に引き下がらなかった。マティアスはルドルフの隣に身を寄せて、強く腕を取った。
「許されないことなんてない。頼むからやめないで……っ」
　耳もとで囁かれ、首筋にキスをされた。ルドルフは新たな欲望に身震いした。それでも意思の力を振りしぼり、なんとか立ち上がってマティアスの抱擁から離れた。
「とにかくできないんだ。私は……私は自由の身ではない」
「奥さんのこと？　それなら平気さ。この関係が奥さんに知れることは絶対にない」
　マティアスはベッドに戻ってきてくれと懇願するように、手を差し出してきた。
　ルドルフは身を切られるような気持ちで、後ろに下がった。その指先が少しでも身体に触れたら、確実に誘惑に負けるのはわかっていた。
「違う……妻ではない。お前が私と同じ世界に生きる者だとは知らなかったんだ。もしかしたらそうかもしれない、いや、そうであってほしいと思ったが、今この瞬間になるまでは確信が持てなかった。つまり私には……」
　説明しようとすればするほど、適当な言葉を探すのが困難になった。
「決まった恋人がいるんだ。相手は若い男で、ベルリンにいる。私の帰りをずっと待っている」
　マティアスは差し出していた腕を落とし、目を見開いた。ろうそくのほの暗い灯りの中でも、顔が青ざめているのがわかる。
「……嘘だろう？　俺を諦めさせるために、嘘をついているんだよね？」
　声はかすかに震えていた。ルドルフは「本当にすまない」と頭を振った。
「恋人を裏切るわけにはいかないんだ。わかってくれ」
「嘘だ。あなたは嘘をついてる」

……続きは本でお楽しみください。

このほかハーレクイン・ラブシックからは4月25日、鹿住槇先生の小説『制服の愛人』が発売。同レーベルは海外小説のBL超訳とともに、日本の絶版名作BLの復活を手がけています。

今回の『制服の愛人』は2002年発売作品に書き下ろしを収録。イラスト担当は、麻生ミツ晃先生です。こちらも後日紹介しますので、お楽しみに！

すでに、ハーレクイン・ラブシックのTwitterでは麻生ミツ晃先生のイラストなども紹介中です！

(c)英田サキ／えすとえむ／ハーレクイン