BLニュース

もう困らない！中華BLの用語集♥

突然ですが皆さん、こちらの言葉の意味をご存じでしょうか。

1．黒化
2．血液の逆流
3．鳳凰の目

読まれる方はご存知かと思いますが、これらは中華BLでよく見かける言葉。このように、中華BLを読んでいると見慣れないスラングや独特な表現に出会うことも多いのではないでしょうか。

「なんのこっちゃ」とつまずいてしまったり、独特のニュアンスを読み取れなかったり……そんなときに役立つ「中華BL用語集」をご用意しました♥
初めて中華BLを読む方もぜひ参考にしてみてくださいね！

◆目次◆
1．中華BL用語集
2．目の種類

1．中華BL用語集

・吃醋＝酢を食べる

嫉妬すること。「醋坛子」、直訳「酢の瓶」は嫉妬しやすい人を指します。恋敵に嫉妬する時や、まだ恋心に無自覚でありながら嫉妬しはじめたときなどによく使われます。

・白蓮花

白い蓮華のようにきれいで美しく、ピュアな人のこと。

・鸳鸯＝オシドリ

恋や愛を表現するために使われます。オシドリは生涯にわたって交尾する習性があるため、忠誠心、愛、恋人と関連付けられることが多いです。

・狗粮＝犬の餌

公の場で、または他人の前で愛情表現をすること。

・黒化

優しさや純真さを失うこと。

・白月光

愛しているが一緒にいられない人のこと。「白い月光のように手に届かない」という比喩。

・吃瓜＝スイカを食べる

・卖萌＝萌を売る

・男神又は女神

・光环＝光環

・翻墻＝壁を登る

２．目の種類

中華BLでは、キャラクターの目を描写する単語が豊富に存在するのも特徴的。そこで「目」を表現する単語もまとめてご紹介します！

・鳳凰の目

フェニックス(鳳凰)の目のように、目頭が下向き、目尻が上向きの優雅な目。高貴な雰囲気の人物に対して使うことが多い。

・桃花の目

二重まぶたで、まぶたの端が少し上向きに伸びている目。この目を持つ人はとても美しいと言われている。

・アーモンドの目

丸みを帯びた目、ふっくらとしてやや短めの目。ピュアでかわいらしい人物に対して使うことが多い。

・柳の葉の目

アーモンドの目よりも少し細い目。鳳凰の目の冷たさと桃花の目の甘さを併せ持つ。

・ライチの目

大きく丸い目。子供らしさと純粋さを感じさせる。

＊＊＊

いかがでしたか？
中国語の単語には美しい比喩を使ったものが多い印象。より華麗で繊細な世界観が表現されているように感じます……！

ぜひ中華BLの世界へ飛び込んでみてくださいね♥