BLニュース

BLに限らず、ローカライズは韓国が戦略として行い、その結果韓国漫画は世界で成功したって記事が出てましたよ。日本向けだけにやっていることではありません。
この件で日本の出版社を責める意味が分かりませんね～。

正直ローカライズには疑問しかないですが、出版社が著作者と決めることなので、翻訳され母国語で享受できるだけでもありがたいので、個人的には自分できちんと原題も本当のキャラ名も調べて把握・比較して読んでいます。作者さんのsnsアカウントをフォローしてると分かるのですが、ローンチ前に会議で決定した日本名をイメージと合ってると紹介してくださる方も結構いるので、この辺は読者としては複雑です。ただ韓国語が嫌でも知識として身についてくると、なんだよこのタイトルひでえな…ってことが多々あります。韓国ウェブトゥーンって最終回にキャラクターの一言でタイトルが回収されることが割とあるので、これちゃんと読んでから会議してゴーサイン出したのか！？と怒りに打ち震えることも多いです。マジで作者さんに失礼というか…でも力無いいち読者なので、誤訳や誤アップロード等の指摘程度しかできず…それでも某プラットホームからはお詫びも感謝の言葉もなく、確認は自分で本棚からしろって言われましたが…(ただの愚痴に…すみません)

日本の漫画アニメっぽくローカライズせずに、タイBLのように、韓国BLとか中華BLの枠つくってそこで売ってくれた方が売れると思うんですよね。タイはタイドラマで検索かけたらたくさんでてくるけど、韓中BLに関してはダサい日本語タイトルにかえられて日本のアニメ漫画として売られてるので…全然わからん

ちるちるで紹介されていた中国アニメ「Spiritpact」見てます。これすっごく萌えますね…!
若干絵が古さを感じるけど、中国アニメらしく物語や関係性がとっても凝ってて、その上で言葉ややり取りでBL匂わてくるし、信頼関係が築かれていく感じがほんとたまらない…。BLって唐突にイチャイチャしてセックスするのが多いから、恋愛を全面に出さないBLってこんなに萌えるんだ…って思った…。アニメの2次創作で妄想がかきたてられるようなもの？
これ日本のアニメだと思って見てなかったんですよね…ちるちるのトピで姉さんが紹介してるの見てなかったら日本のアニメだと思い込んだままだと思います。
外国アニメには外国のよさがあるんだから、タイBLみたいにローカライズせずに外国のBLとして入れてほしい。タイBLや魔道祖師が成功したのは外国のBLとしてそのままいれたからだと思うんですよ。それにハマって同じ国のBL探そうとしてもローカライズされたら見つけられないんですよね。
Spiritpactも中国タイトルのまま入れてほしかった…。なんだよSpiritpactって…怒泣
外国コンテンツってブランドみたいなもので、タイBLだからみるとかディズニーだから見るとかあるんですよ…

>匿名6番さん
かつては確かにそうでした。私は海外在住なのですが、90年代に日本のアニメを見ていた知人と話していても、キャラ名が改変されてしまっているために「えっ、それなんの漫画？」とわからないことがあります。（でも、ちなみスラダンに関しては、当地では桜木花道は桜木花道のままですよ！他の国は知りませんが。）
ただ、最近（2010年以降）放映のアニメは、日本のオリジナルのキャラクター名がキープされる傾向に変わってきています。
例えば90年代はキャプテン翼が「Holly & Benji」で登場人物名も西洋風にされていたのが、新シリーズでは、ちゃんと「キャプテン翼」として放送され、登場人物名もオリジナルのままです。
近年ではアニメ・漫画から日本そのものに興味を持ってくれる外国人の人たちも多いですし、原作にこだわりのあるアニメファンも多いですから、キャラクタ名もむしろ元の日本名の方が受け入れられているのでしょう。
私は今のところ韓国自体にすごく興味があるわけではありませんが、登場人物名が韓国名のままの方が、韓国をより身近に感じられるような気はします。日本向けに改変されたものを読むより、現地の言葉の響きを味わいたいです。

韓国に限らず海外の漫画が日本にローンチされる際人名地名文化までその国に落とし込むローカライズという作業がされる場合があります。日本の漫画が海外にローンチされる場合も然りです。のだめはのだめじゃないし桜木花道も桜木花道ではありません。逆にこれを機に韓国漫画に触れてローカライズの意義を考えてみると面白いかもしれません。自分は留学は兵役他人なのに〇〇兄ぃ呼びはヒョンなんだろな〜ふふふって読んでます。
そんな大人の事情より、ebookjapanにはノーリーズン等のさらにヘキスゴ(人を選ぶというほどの意味)ハードコアな韓国BLがあるのですがなにしろ検索しにくいので補足しておきます。いちばん簡単な絞り込み検索はタテヨミ選択後BLを選ばずダイレクトにアダルトを選択してください。ハードコア韓国BLたちがこんにちはします。そういうのが平気な大人のおねいさんぜひ一緒に沼りましょう。

ピッコマの韓国漫画に関しては、韓国の会社「카카오엔터테인먼트」が日本向けにローカライズしています。なので日本に入ってくる際にはすでに改変された状態なのです。当然勝手になんてやってません、作者の許可も取っています。
批判の矛先が間違っていますよ。

名前改変ですが前にTVのニュース番組で特集されていた時に見たのですが、名前だけでなく貨幣も配信される国用に編集されているところが映されていたので制作側での変更だと思います。
文章にされていたのがあったのでリンク貼っておきます。
https://news.yahoo.co.jp/articles/45c6e7545c48cebdc3e83c389efa290aa2d8f010

ウェブトーンマンガはいまいち苦手なのでチラ見以外見ないのですが、前にウェブトーンマンガが世界で流行っている理由について語っているラジオがあってそれを聴いた時なるほどと思ったことがあります。

匿名2番さんと同じく、異文化をマンガで楽しんでるので名前は変更されたくないですよね

作中登場する建築物や食べ物は韓国なのに、名前は日本名って違和感ありすぎて物語に集中できない…
最近は韓国名のまま翻訳している作品も増えてるので、ebooksさんにも是非ご検討頂きたいです。

例えが古いけど、鋼の錬金術師の「エドワードエルリック」が「太郎」さんに改名されるようなものですからね…こんなのファンからしたら発狂モノよ？
私は発狂するよ…名前も含めてそのキャラなんだ!
この日本のアニメ漫画のように改変するローカライズ問題…中華好きだから他人事じゃないんだよね…
ファンはその土地の文化やキャラの名前も含めて楽しんでるんだから、原作愛を持って輸入してほしいです。

私も元の韓国名のままで楽しみたい派です。日本側の出版社が、ここの意見を読んでくれると良いのにと思います。人物名を日本名にしないと売れないのではと版社側が恐れているのだとしたら、それは作品や作者に対して失礼だと思います。

韓国BL読んだことなくてよかった…
キャラの名前を勝手にかえるってファンからしたら最悪ですよね…韓国作品だとバレないようにするため？
作品に愛がないのかなと…感じる…。
推しの名前を勝手にかえられたら私だったら発狂するかも…。
中国BLもタイトルがダサい日本語タイトルにされるから現地のタイトルのままにしてほしいです。

そういえば、中国アニメから中国人アニメーターの名前が消されていて批判されてたな…

韓国BL好きですが、キャラクターや名前を日本名に変えるのに違和感が……
普通に韓国名のままで楽しみたいですね